1
00:00:15,149 --> 00:00:16,717
*
2
00:00:16,817 --> 00:00:18,719
Pápi mín plagdi at siga,
3
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
"Hvar tú enn fert,
har ert tú."
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,494
Eg giti, at hann hevði rætt.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,267
Líka mikið hvussu hart tú roynir--
6
00:00:33,367 --> 00:00:37,071
ella í mínum føri,
7
00:00:37,171 --> 00:00:38,806
hvussu langt tú fert...
8
00:00:41,942 --> 00:00:44,745
...tú kanst ongantíð
legg alt eftir.
9
00:00:51,319 --> 00:00:54,555
Tað er einki slíkt
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
sum ein rein skifer.
11
00:01:04,132 --> 00:01:06,033
Teir eru altíð har.
12
00:01:08,769 --> 00:01:11,038
Tey eru altíð hjá tær.
13
00:01:13,241 --> 00:01:15,443
Søgurnar, tú hevur sagt.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,546
Helviti, enn verri--
15
00:01:18,646 --> 00:01:20,914
teir tú ongantíð kundi.
16
00:01:22,150 --> 00:01:26,587
Hetta er ein søga, sum eg ikki sigi.
17
00:01:29,290 --> 00:01:31,392
*
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,878
♪ Allar rokningarnar fara við
og átøk eru tikin upp ♪ .
19
00:01:50,978 --> 00:01:52,713
♪ Við miðjuna
20
00:01:52,813 --> 00:01:54,682
♪ Tað verður ikki
nakran miðju longur ♪
21
00:01:54,782 --> 00:01:58,586
♪ Og krossin eg beri heim
er ikki vísandi til mítt stað ♪
22
00:01:58,686 --> 00:02:02,089
♪ Far úr verandi,
fór av verandi ♪ .
23
00:02:02,190 --> 00:02:04,992
♪ Á, á, á
24
00:02:05,092 --> 00:02:07,528
♪ Á
25
00:02:09,363 --> 00:02:14,101
♪ Hoyr mítt navn,
hygg væl eftir ♪
26
00:02:14,202 --> 00:02:16,604
♪ Hetta kundi verið dagurin
27
00:02:16,704 --> 00:02:18,772
♪ Halt í hondina á mær...
28
00:02:18,872 --> 00:02:20,107
Gibbs.
29
00:02:20,208 --> 00:02:22,443
Hoyrdi tú hevði eitt annað
groft kvøld hjá Daly.
30
00:02:22,543 --> 00:02:24,212
Tey ringja til tín inn
at trýsta ákærur?
31
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Nr.
32
00:02:25,746 --> 00:02:28,449
Melda til arbeiðis.
33
00:02:30,251 --> 00:02:32,853
Hvat fanin, maður?
34
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
Okey.
35
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
Har er hann,
36
00:03:06,387 --> 00:03:10,023
tann nýmynta
Serligi umboðsmaðurin Gibbs.
37
00:03:10,123 --> 00:03:12,260
Eg eri í tínum hópi.
Eg eiti Bernard Randolf,
38
00:03:12,260 --> 00:03:14,295
men fólk kalla meg Randy.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
Gott at hitta teg, Randy.
40
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Eg royni at gevast.
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,734
Tú klárur
at fanga nakrar illmenn?
42
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Hey, Sankti Pætur,
gev mær ský nummar níggju ♪ .
43
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
♪ Og sig við pápa mín
at Junior er á linjuni ♪
44
00:03:25,739 --> 00:03:29,877
♪ Á, søti Harri, onkuntíð
Eg skal tosa við teg ♪
45
00:03:29,977 --> 00:03:32,713
♪ Ja, eg vil tosa
maður til mann ♪
46
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
♪ Við manninum
sum plagdi at møna blues ♪
47
00:03:37,017 --> 00:03:39,052
MAÐUR
Eg sakni teg eisini.
48
00:03:40,421 --> 00:03:42,155
Minst tú í, um eg skerji inn, fella?
Ha?
49
00:03:42,290 --> 00:03:43,724
Eg fekk eitt bráðfeingis telefonsamrøðu.
50
00:03:43,824 --> 00:03:45,459
Lova tað tekur ikki
men ein minutt.
51
00:03:45,559 --> 00:03:48,762
Orsaka, barnið. Sum jagoffs
anda niður í hálsin á mær.
52
00:03:51,031 --> 00:03:53,401
Hvat, fert tú
berjast við meg um eina gjaldstelefon?
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,303
Nei, eg fari at berjast við teg.
tí mær dámar teg ikki.
54
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
Telefon er eitt bonus.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,341
Tú onkur slag av løgreglumanni?
56
00:04:02,310 --> 00:04:03,577
Lat sum um tú ikki sást hatta.
57
00:04:03,677 --> 00:04:05,979
Hey, barnið,
Eg má ringja aftur til tín, okay?
58
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
Vinarliga takk fyri, vinurin.
59
00:04:21,194 --> 00:04:23,331
Ja, tað er Frankar.
60
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Her eru vit.
61
00:04:25,999 --> 00:04:30,237
Hatta er JJ.
Hatta eru Róger, Artie og Karl.
62
00:04:30,338 --> 00:04:32,072
Leroy Gibbs.
Hvussu hevur tú tað?
63
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Gott.
Hey, tit halda enn
64
00:04:33,507 --> 00:04:35,943
Eg eri nummar eitt at hyggja
her um leiðir, ikki so?
65
00:04:36,043 --> 00:04:37,778
Teimum dámar teg longu nú.
66
00:04:37,878 --> 00:04:40,013
Próvtøkuskápið er niðri
og til vinstru.
67
00:04:40,113 --> 00:04:41,549
Varðhaldsmaður er Kowalski.
68
00:04:41,649 --> 00:04:43,851
Hey, hvussu dámdi tær FLETC?
Betri enn stivnalegur.
69
00:04:43,951 --> 00:04:45,586
Og hvussu leingi gjørdi tú...?
Forbannað tað.
70
00:04:45,686 --> 00:04:47,220
Her er køkurin.
71
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
Tey sproyta fyri skeljum.
72
00:04:48,689 --> 00:04:49,857
Et fyri egnan ábyrgd.
73
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
Sært tú teir Nets í gjárkvøldið?
74
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Coleman - hann er eitt djór, maður.
75
00:04:52,660 --> 00:04:53,761
Hvussu leingi leggur tú í?
76
00:04:53,861 --> 00:04:55,929
Ha?
Sjómenn.
77
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
Uh, inn klokkan 18,
út beint áðrenn hetta.
78
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
Skótasniðgevi?
mm.
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,869
Wow. Minn meg á ikki
at pissa teg av.
80
00:05:01,969 --> 00:05:04,372
Umklæðingarrúm er niðri.
Á, vit hava fimleikarhøll har niðri.
81
00:05:04,372 --> 00:05:06,106
Ja, við fimleikahøllini,
Eg meini við benkpressu
82
00:05:06,206 --> 00:05:07,775
og ein VCR við einum pari
av teimum Jane Fonda-bandinum.
83
00:05:07,875 --> 00:05:10,177
Eg haldi, hatta eru tíni band,
eru teir ikki, Strickland umboðsmaður?
84
00:05:10,277 --> 00:05:12,179
Á, bít meg, Randy.
Elski teg eisini, Vera.
85
00:05:12,279 --> 00:05:14,047
Frítíðarrúm.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Líkist Pelé her yviri.
87
00:05:16,083 --> 00:05:19,520
Og her hava vit
tann illgitna Mary Jo Hayes.
88
00:05:19,620 --> 00:05:20,888
Um tú vilt vita hvar
líkini eru grivin
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
her um leiðir, hon er
gal at spyrja.
90
00:05:22,155 --> 00:05:25,025
Ábyrgdarhavandi høvuðsskrivari.
91
00:05:25,125 --> 00:05:26,894
Vælkomin í nøtuhúsið, søta.
92
00:05:27,661 --> 00:05:29,863
Skrivstovan hjá SAC-- tað er
beint har uppi. Hjólari.
93
00:05:29,963 --> 00:05:31,899
Hann er topphundur her um leiðir.
Erliga sagt, hann hevur tað gott.
94
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
so leingi tú ikki
noyðast at tosa við hann.
95
00:05:34,402 --> 00:05:36,470
Og her eru vit.
Hetta er heim søtt heim.
96
00:05:36,570 --> 00:05:37,971
Hetta er tú beint her.
97
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
Hasin ringi drongurin
júst komin í síðstu viku.
98
00:05:48,248 --> 00:05:50,484
IBM telda 3340,
99
00:05:50,584 --> 00:05:53,286
12-tumma litskjálvti.
100
00:05:55,989 --> 00:05:58,726
Hey, eg í grundini
pissaði meg sjálvan fyrsta dagin.
101
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
Ikki eisini í grundini.
102
00:06:00,193 --> 00:06:02,796
Har var bara eitt sindur
rennandi niður um fótin á mær.
103
00:06:04,732 --> 00:06:07,668
So, um tú hevur brúk fyri onkrum,
Eg eri her.
104
00:06:08,802 --> 00:06:10,504
Tú vilt hava meg at fáa teg
eitt eintak av handbókini?
105
00:06:10,604 --> 00:06:12,339
Eg eri vísur í, at tað er nóg lætt.
Eg skal finna útav tí.
106
00:06:12,440 --> 00:06:15,175
Forbannað verður nokk
í ruskspannina um ein mánað.
107
00:06:15,275 --> 00:06:16,977
Í ró, Marine.
Tú ert ikki í moldini longur.
108
00:06:17,077 --> 00:06:19,813
Eg eri ikki tín yvirmaður.
Eg eri bara tín stjóri.
109
00:06:19,913 --> 00:06:21,782
Ja, harri... stjóri.
110
00:06:21,882 --> 00:06:23,150
Eg segði ikki "sit."
111
00:06:23,250 --> 00:06:26,253
Fekk uppbrendan kropp
úti í Fallbrook og bíðar eftir okkum.
112
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
Er Dominguez ikki við?
Hvar er hon?
113
00:06:28,188 --> 00:06:29,523
Har hon altíð er,
Eg giti.
114
00:06:29,623 --> 00:06:31,659
Longu á staðnum.
Eg havi júst ringt
115
00:06:31,759 --> 00:06:34,127
Fyri 15 minuttum síðani,
so hvør fanin kallar hana?
116
00:06:36,096 --> 00:06:37,565
Gera teg upp, forbannað!
117
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
Uha...
118
00:06:43,136 --> 00:06:45,038
Hvar er mítt útgerð?
119
00:06:45,873 --> 00:06:48,075
Harri? Stjóri?
120
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
*
121
00:07:04,658 --> 00:07:05,926
Fantastiskt, Pete,
122
00:07:06,026 --> 00:07:07,961
tú fært alt sýsluna?
123
00:07:08,061 --> 00:07:09,863
Minutin vit I.D.'aðu gentuna
124
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
sum hjúnafelagi her,
Eg dróg mínar menn út.
125
00:07:12,165 --> 00:07:14,735
Deiligt hevði tað ikki
at koma til blástur hesaferð.
126
00:07:14,835 --> 00:07:16,637
Par av ferðafólkum sóu
roykurin eitt sindur
127
00:07:16,737 --> 00:07:18,606
eftir klokkan 7:00 í morgun,
kallaði tað inn.
128
00:07:18,706 --> 00:07:20,307
Tú roknar, hvat byrjaði tað?
129
00:07:20,407 --> 00:07:22,510
Tín umboðsmaður Dominguez
staðsett tendringarstaðin
130
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
tíggju minuttir eftir, at hon kom higar.
131
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
Genta fekk sær koyring,
ger hon ikki?
132
00:07:26,880 --> 00:07:29,216
Og nær júst
kom hon higar?
133
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
Helviti gjørdi hon nú?
134
00:07:33,220 --> 00:07:34,522
Tað er ikki hon.
135
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
Hygg,
136
00:07:36,857 --> 00:07:38,792
Hvat er í hasum húsinum--
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,561
tað er ikki guddómligt.
138
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Minnir meg á tá
Eg var lítil.
139
00:08:23,103 --> 00:08:26,674
Har var hesin garterormurin.
í grøvini við hús okkara.
140
00:08:26,774 --> 00:08:29,577
Mamma okkara segði,
"Ormar eru bannaðar."
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,945
Hon segði,
"Halda teg burtur frá tí."
142
00:08:32,045 --> 00:08:35,382
Tá var eg sjálvandi áhaldandi
Eg skuldi fanga lutin.
143
00:08:35,482 --> 00:08:38,085
Eg vildi roynt at fingið fatur á tí,
144
00:08:38,185 --> 00:08:41,221
men tað mundi renna
gjøgnum mínar hendur hvørja ferð.
145
00:08:42,690 --> 00:08:44,592
Síðani ein dagin,
Eg fari út,
146
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
og tað liggur har deytt.
147
00:08:46,860 --> 00:08:50,130
Cojote reiv bara húðina.
reinsa av.
148
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
Og beinini.
149
00:08:54,635 --> 00:08:57,304
Tey smíltust til mín.
sum ein røð av tennum.
150
00:08:58,606 --> 00:09:00,340
Tað einasta eg kundi hugsa mær var...
151
00:09:01,274 --> 00:09:03,410
...tann ormurin var ikki bannaður.
152
00:09:04,778 --> 00:09:06,113
Tað var bara ein rúgva av beinum .
153
00:09:06,213 --> 00:09:08,481
royna at klára seg
eins og vit onnur.
154
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
Hevur tú nakrar tankar um hatta?
155
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
Ormurin?
156
00:09:18,626 --> 00:09:21,128
Hesi beinini?
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,496
Hvat fanin
tey gera her?
158
00:09:25,833 --> 00:09:28,335
Serligur umboðsmaður
Leroy Jetro Gibbs.
159
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Lála.
160
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
So, tú ert í mínum hópi, so?
161
00:09:33,440 --> 00:09:35,743
Nei. Tú ert á mínum.
162
00:09:35,843 --> 00:09:37,510
Hygg bara eftir tínum
stig, Sjómaður.
163
00:09:37,645 --> 00:09:39,980
Scena er longu
verið nóg dálkað.
164
00:09:45,853 --> 00:09:48,021
*
165
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
Melaní Hewitt, 33 ára gomul.
166
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
Maðurin var
Lance Hewitt sersjantur,
167
00:10:05,172 --> 00:10:07,040
KIA í Kuwait fyri níggju mánaðum síðani.
168
00:10:07,140 --> 00:10:08,341
Eldur byrjaði í komfýrinum.
169
00:10:08,441 --> 00:10:10,110
Sigur tú ikki?
170
00:10:10,210 --> 00:10:11,578
Tú veitst, gott
tú komst higar so tíðliga
171
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
at finna útav tí.
172
00:10:14,682 --> 00:10:16,183
Tað var ikki ein óhapp.
173
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
Eg helt
Eg fekk ein snuff av acetoni,
174
00:10:17,851 --> 00:10:19,252
so eg gjørdi eitt sindur av graving,
175
00:10:19,352 --> 00:10:21,254
og eg fann hetta.
176
00:10:21,354 --> 00:10:23,523
Tað er úr stórari rassfløsku
av neglalakkfjernara.
177
00:10:23,623 --> 00:10:27,160
Skal hava gjørt
fyri rættiliga akseleratorin.
178
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
Doc Tango vil hava okkum
fyri at fáa hana greiða.
179
00:10:31,264 --> 00:10:32,299
Rando.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,267
Okey.
181
00:10:34,367 --> 00:10:37,771
Á trimum. Eitt, tvey, trý.
182
00:10:49,883 --> 00:10:52,019
Er tað í lagi, maður?
183
00:10:56,589 --> 00:10:58,225
Góða byrjan.
184
00:11:12,639 --> 00:11:14,742
At síggja ein kropp sum hendan,
185
00:11:14,842 --> 00:11:16,509
líkamikið hvat
tú sást í kríggi.
186
00:11:16,609 --> 00:11:18,011
That's war.
187
00:11:18,111 --> 00:11:20,647
Eg veit ikki hví, men tað er
øðrvísi at síggja tað heima.
188
00:11:26,754 --> 00:11:28,621
Tú hevur tað gott, probie.
189
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
Hvat er hetta?
190
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
Hell if I know.
191
00:11:39,266 --> 00:11:41,001
Mugu hava verið fleiri dusintals av teimum
things in her house,
192
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
all shapes and sizes.
193
00:11:43,136 --> 00:11:45,773
Any idea what this, uh,
Melanie Hewitt was into?
194
00:11:45,773 --> 00:11:48,776
I think it's safe to say
tað var ikki kirkja sunnudagar.
195
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
You're thinking satanic?
196
00:11:50,377 --> 00:11:53,013
I'm thinking somebody
wanted her dead.
197
00:11:53,113 --> 00:11:54,948
Hell, maybe the devil
bað teir fara at keypa eina bátalast.
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,249
av akseleratori at brenna hana upp.
199
00:11:56,349 --> 00:11:57,684
That's your theory?
200
00:11:57,785 --> 00:12:00,520
Tað er tað vit fingu
til vit fingu meira.
201
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ikki so skjótt, Mike.
202
00:12:03,791 --> 00:12:05,325
Hvussu hevði drongurin hjá tær tað har úti?
203
00:12:05,425 --> 00:12:06,827
Hvør, Gibbs?
204
00:12:06,927 --> 00:12:08,829
Gjørdi frálíkt. Dunna á tjørn.
205
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Hann og Randy eru
á veg at tosa
206
00:12:10,363 --> 00:12:11,531
til ommu vic
beint nú.
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,866
Um hann ikki er við til at snúsa,
208
00:12:12,966 --> 00:12:14,835
Eg vil hava títt orð.
tú fert at skera hann leysan.
209
00:12:14,935 --> 00:12:16,603
Júst ting. Men tú ert ikki
fekk at stúra fyri Gibbs.
210
00:12:16,703 --> 00:12:17,838
Hann dugir.
Hann er ørur.
211
00:12:17,938 --> 00:12:19,039
Á, steðga á. Hann er ikki...
212
00:12:19,139 --> 00:12:20,507
Hann miseydnaðist í síni sálarroynd.
213
00:12:20,607 --> 00:12:21,975
Hatta er definitiónin av ørum.
214
00:12:22,075 --> 00:12:24,878
Og um kona mín og dóttir
vórðu myrdir,
215
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
Eg hevði eisini verið ør.
216
00:12:30,617 --> 00:12:31,952
Vit hava verið yvir hesum, Kliff.
217
00:12:32,052 --> 00:12:33,353
Nýggja útgávan av teirri royndini er
218
00:12:33,453 --> 00:12:34,822
umleið eins álítandi
sum eitt tveir dollarar ur.
219
00:12:34,822 --> 00:12:36,523
Standardar vórðu hækkaðir .
av eini orsøk.
220
00:12:36,623 --> 00:12:38,658
Benny var ad sleikja
teir forbannaðu kropparnir.
221
00:12:42,129 --> 00:12:44,531
Mike, tú hevur fingið okkum bæði
út á lim her.
222
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Og fyri hvat?
223
00:12:46,166 --> 00:12:49,136
Hví gjørdi tú tað til tína fyritøku?
at fáa hendan mannin inn?
224
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
Um umboðsmaðurin Gibbs tungu-baðar
enntá eitt lík,
225
00:12:53,306 --> 00:12:55,408
vit geva honum
hansara gongupappír.
226
00:12:55,508 --> 00:12:57,044
Tú fekst mítt orð.
227
00:12:59,612 --> 00:13:01,849
*
228
00:13:15,996 --> 00:13:18,331
Øll familjan hevur fingið
ein myrk síða, ha?
229
00:13:18,431 --> 00:13:20,200
Fimmmynd.
230
00:13:22,870 --> 00:13:25,873
Hatta er ikki nakað pentagramm.
har úti.
231
00:13:25,873 --> 00:13:28,141
Og eg eri ikki eingin djevulstilbiðjari.
232
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
Og heldur ikki var
ommudóttir mín.
233
00:13:31,111 --> 00:13:32,179
Orsaka, frú.
234
00:13:32,279 --> 00:13:33,746
Eg tosaði skeivt.
235
00:13:33,881 --> 00:13:36,583
Sannleikin er, tá eg sá
tey tingini fyri fyrstu ferð,
236
00:13:36,683 --> 00:13:40,153
Eg hugsaði um at sprutta tey.
við heilagum vatni sjálvur.
237
00:13:40,253 --> 00:13:41,321
Hvat eru tey júst?
238
00:13:41,421 --> 00:13:42,990
List, býttur.
239
00:13:43,090 --> 00:13:44,892
Kanska ikki vera
tín kopp av te,
240
00:13:44,892 --> 00:13:48,461
men tað var brennivínið hjá mínum barni,
og...
241
00:13:48,561 --> 00:13:50,630
Eg var so errin av henni.
242
00:13:52,699 --> 00:13:56,369
Hon las eina bók.
á nøkrum fornum asiatum .
243
00:13:56,469 --> 00:13:58,906
sum bygdu tey totemini
til verju.
244
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
Og hon kom við
nøkur fá her til mín.
245
00:14:00,908 --> 00:14:03,343
Hon segði: "Omma,
teir halda teg tryggan."
246
00:14:05,012 --> 00:14:07,514
Nógv gott gjørdu tey henni.
247
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
Hvat gjørdi tú?
248
00:14:13,520 --> 00:14:15,923
Koma í bardaga?
249
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
Skal taka tann ringin av.
250
00:14:17,657 --> 00:14:20,793
Bolgurin, tað verður
sker um blóðrenslið.
251
00:14:20,928 --> 00:14:22,395
Tað er í lagi. Eg eri í lagi.
252
00:14:22,495 --> 00:14:23,696
Eg plagdi at vera RN.
253
00:14:23,796 --> 00:14:27,167
Lít á meg, tak tað av
meðan tú enn kanst.
254
00:14:28,001 --> 00:14:31,304
Kona tín, hon skilir.
255
00:14:35,943 --> 00:14:38,278
Hasar eru allar av M-Melanie?
256
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
Ja. Mellia mín.
257
00:14:40,948 --> 00:14:43,783
Hon elskaði at arbeiða.
við hondum sínum.
258
00:14:43,951 --> 00:14:46,053
Eg uppalaði hana.
síðani hon var barn.
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,321
Ja.
260
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
Hatta var mammudagur.
261
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
Eg minnist hana enn.
262
00:14:55,963 --> 00:14:58,265
spreingjast gjøgnum hasa hurðina
at geva mær tað.
263
00:15:01,301 --> 00:15:03,003
Eftir at maður hennara doyði,
264
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
hon misti vegin.
265
00:15:05,638 --> 00:15:06,974
Smílandi andlit.
266
00:15:07,074 --> 00:15:09,709
Nei, Kelly,
gert tú tað ikki.
267
00:15:09,809 --> 00:15:11,178
Torir tú ikki.
268
00:15:12,179 --> 00:15:15,648
Tá fekk onkur láglív hana krógvaða
269
00:15:15,748 --> 00:15:19,786
inn í tað, øh, metamfetamin.
270
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Tú vilt vita
sum brendi niður
271
00:15:21,989 --> 00:15:23,991
húsið hjá mínum barni?
272
00:15:24,091 --> 00:15:26,826
Tú finnur handan tíkssonin.
273
00:15:27,827 --> 00:15:29,862
Kanst tú siga okkum navnið á honum?
274
00:15:32,532 --> 00:15:35,802
Eg hoyrdi fólk kalla hann Bugs.
275
00:15:39,839 --> 00:15:41,774
Okey, dreingir, síggja livandi út.
276
00:15:41,874 --> 00:15:43,910
Jamison "Bugs" Boyd.
277
00:15:44,011 --> 00:15:46,346
Narkotika
útbýti, '88.
278
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
B og E, mótmæla, '89.
279
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
Síðani hevur hann verið
á mjólkakartonginum.
280
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Helst av at gera
næstakærleiksarbeiði onkustaðni.
281
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
Ger-Eitt-Ynski ella okkurt.
282
00:15:53,620 --> 00:15:55,088
Omman segði, at hann fekk Melanie.
krógvaður av meth.
283
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
Kanska hon OD'd,
284
00:15:56,489 --> 00:15:58,925
dummi ræðslusligin
og lýsti upp á staðin.
285
00:15:59,026 --> 00:16:00,093
Seinast kend adressa?
286
00:16:00,193 --> 00:16:02,029
Húsini hjá mammu hansara, '82.
287
00:16:02,029 --> 00:16:04,031
Hvat við okkara CI?
288
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
Um vit skulu fanga hendan prikkin,
289
00:16:05,432 --> 00:16:06,499
vit hava brúk fyri
onkrar aðrar prikkar at hjálpa.
290
00:16:06,599 --> 00:16:08,101
Ja.
291
00:16:08,201 --> 00:16:09,702
Longu byrjað
arbeiða við okkara telefonlogg...
292
00:16:09,802 --> 00:16:11,538
Eg spurdi teg ikki.
293
00:16:13,706 --> 00:16:15,908
Hann er stømmur.
heima hjá ommuni eisini?
294
00:16:16,943 --> 00:16:19,946
Kanning! Tú veitst, hetta arbeiðið
onkuntíð snýr seg um at tosa.
295
00:16:20,047 --> 00:16:21,781
Eg veit, stjóri.
Gott.
296
00:16:21,881 --> 00:16:23,783
Upplýsarar. Tosa.
297
00:16:25,618 --> 00:16:28,188
Ja, hesir settu út følarar
til tey øll.
298
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
Eitt par segði, at Bugs er
enn í økinum.
299
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
Ein maður, Kenny, heldur
hann kann fáa okkum eitt stað.
300
00:16:32,592 --> 00:16:35,062
Hvítur Kenny ella Svartur Kenny?
Svartur Kenny.
301
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
Hvíti Kenny er deyður.
302
00:16:36,296 --> 00:16:37,464
Hann tók ein skallara.
út fyri Koronado brúnni
303
00:16:37,564 --> 00:16:38,798
seinastu jól.
304
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Eg skal royna at grava upp
meira info um hendan Bugs mannin,
305
00:16:43,470 --> 00:16:45,205
vita um eg ikki kann finna útav tí
har hann býr.
306
00:16:45,305 --> 00:16:47,874
Tað er ikki stigið
í kvøld, probi.
307
00:16:47,974 --> 00:16:49,376
Vit gera best okkurt perkolatión.
308
00:16:52,979 --> 00:16:54,647
Gidjap.
309
00:16:55,815 --> 00:16:57,950
*
310
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
So, vit eru liðug?
311
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Á!
312
00:17:08,695 --> 00:17:10,130
Hey!
313
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
Á, Gud mín!
314
00:17:12,732 --> 00:17:14,000
Dupult ella einki.
315
00:17:14,101 --> 00:17:16,103
Dupult ella einki.
Aftur? Hvussu fullur ert tú?
316
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
Hey, Randi.
317
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
Kona tín er í telefonini.
318
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
Smitty, sig Júni
at koma at fáa rass hansara
319
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
áðrenn hann missir restina
av háskúlagrunninum hjá Junior.
320
00:17:24,444 --> 00:17:27,514
Úh-úh. Tú sigur henni tað.
Hon ræðir meg.
321
00:17:27,614 --> 00:17:28,748
Á, helviti nei.
322
00:17:32,285 --> 00:17:34,121
Kom nú.
Tak eitt skot við okkum.
323
00:17:34,221 --> 00:17:36,689
Semper fi, tíkar.
324
00:17:36,789 --> 00:17:39,126
Orsaka meg.
325
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Tapti tú?
326
00:17:43,796 --> 00:17:45,465
Dreingjafelagið er har yviri.
327
00:17:45,565 --> 00:17:48,135
Eg helt, at "perkolera" merkti
tosa um málið.
328
00:17:49,902 --> 00:17:52,305
Tú kanst ikki gera hetta arbeiðið.
uttan at taka kantin av.
329
00:17:52,405 --> 00:17:54,941
Eitt Franks og eg
faktiskt samd um.
330
00:17:57,944 --> 00:18:00,447
Bourbon. Dámar tær?
331
00:18:01,614 --> 00:18:03,015
Havt tað ongantíð.
Hmmm.
332
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
Til at gjøgnumsyrgja.
333
00:18:14,994 --> 00:18:16,396
Tað er ein
ognað smakk.
334
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
Á.
335
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
So, øh...
336
00:18:20,633 --> 00:18:23,703
...hví fórt tú alt "Jarn Mike"
á tí bouncerinum í gjárkvøldið?
337
00:18:23,803 --> 00:18:25,238
Sambært 2B,
tú bara
338
00:18:25,338 --> 00:18:26,606
misti tað,
byrjaði at sveiggja
339
00:18:26,706 --> 00:18:28,775
av ongari orsøk,
men eg veddi uppá, at tú hevði eina orsøk.
340
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Tú lesur mína hendingarfrágreiðing,
tú veitst meira enn eg.
341
00:18:31,178 --> 00:18:33,480
Vart tú so burturspilt?
342
00:18:33,580 --> 00:18:35,615
Ja, ikki undarligt Franks
elskar teg so nógv.
343
00:18:35,715 --> 00:18:37,984
Tit báðir eru kliptir
úr sama dúki.
344
00:18:38,084 --> 00:18:40,620
Ja, tað og tú hevur verið
bjørn-klemmar fótin
345
00:18:40,720 --> 00:18:43,089
sum ein strippari á stong
síðani tú komst higar, so...
346
00:18:43,190 --> 00:18:45,192
Eg virði myndugleika.
347
00:18:45,192 --> 00:18:46,593
Merkir nógv har eg komi frá.
348
00:18:46,693 --> 00:18:48,195
Meinst tú við korpsið?
349
00:18:48,928 --> 00:18:51,464
Fýra ár virkin,
núverandi varmaður.
350
00:18:51,564 --> 00:18:54,901
Tú vilt forklára mær tað.
okkurt afturat, gunny?
351
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
Hví gavst tú hasum manninum
ein slátur?
352
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Hví hevur tað týdning?
353
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
Okkurt vilt tú siga við meg?
354
00:19:12,585 --> 00:19:13,820
Botnar upp.
355
00:19:17,490 --> 00:19:19,226
Skot á meg, dreingir.
356
00:19:25,031 --> 00:19:26,233
Vit koma inn,
357
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
sum dagar lukta
verri enn onnur.
358
00:19:28,635 --> 00:19:31,871
Tú sparar teg sjálvan,
tú verður góður.
359
00:19:35,342 --> 00:19:36,443
Morgun, Angie.
360
00:19:37,344 --> 00:19:40,380
Ja, Dr. Téngalkat legði fram
líkskoðanarfrágreiðingina í gjár.
361
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Hvar fanin er
Gerónimo?
362
00:19:41,848 --> 00:19:43,350
Av at gerast fullur
á onkrari bingostovu onkrastaðni?
363
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
Eg hoyrdi hatta.
364
00:19:44,984 --> 00:19:46,619
Hey.
365
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
Fjóshurðin er opin,
Ess.
366
00:19:52,625 --> 00:19:55,262
Melania, øh, Hewitt.
367
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Tox frágreiðing kom júst inn.
368
00:19:56,629 --> 00:19:57,730
Hon hevði 100 milligram
369
00:19:57,830 --> 00:19:59,266
av metamfetamini
í hennara skipan.
370
00:20:01,534 --> 00:20:02,935
Omma hennara segði
sum skurkur
371
00:20:03,035 --> 00:20:04,271
fekk hana krógvaða
á sveiv.
372
00:20:04,371 --> 00:20:06,573
Vit fingu eygu har úti
leita eftir honum nú.
373
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Okey, høvdingi,
giti tú fert at fáa meg at spyrja,
374
00:20:09,476 --> 00:20:10,443
hvar er høvdið?
375
00:20:12,579 --> 00:20:14,414
Fríðmann Dr.
brúkt seinastu 24 tímarnar
376
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
klára
umbyggingina.
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,954
Ja, ja, ja.
378
00:20:23,556 --> 00:20:27,827
193 serstøk stykki.
379
00:20:27,927 --> 00:20:29,962
Tí fært tú løn
teir stóru pengarnar, Dok.
380
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
Tað er rætt.
381
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Ótrúligt.
382
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
Tú hevði rætt, Lenora.
383
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
Rætt um hvat?
384
00:20:37,704 --> 00:20:40,407
Inn- og útsár.
385
00:20:41,408 --> 00:20:43,510
Hon varð skotin
til deyðis, Mike.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,513
Nú, útbúgvingin
av skađa ger
387
00:20:46,613 --> 00:20:50,149
smálutirnir tjúkkir, men eg haldi
tað er ein lítil til miðal kalibur.
388
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Helst
tætt við.
389
00:20:52,184 --> 00:20:54,654
Vit sópaðu húsini hjá henni, funnu ikki
nakrar skot ella hølir.
390
00:20:54,754 --> 00:20:56,823
Drápsmaðurin skal hava løgreglu
hansara messing.
391
00:20:56,923 --> 00:20:58,658
Skjýtur hana í høvdið,
392
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
kyndil síðani staðið .
at dekka tað upp.
393
00:21:03,796 --> 00:21:05,798
Eg verði ein tíkssonur.
394
00:21:08,668 --> 00:21:11,671
Stjóri, eg havi fingið okkurt nýtt.
395
00:21:12,772 --> 00:21:16,943
Fekk ringt frá einum CI, segði hann
sá Bugs fyri minni enn einum tíma síðani.
396
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
Hvør? Svartur Kenny?
Nei, rykkjandi Tony.
397
00:21:19,346 --> 00:21:21,514
Heldur tú, vit kunnu hava álit á honum?
Hann ljóðar edrúur?
398
00:21:21,614 --> 00:21:22,915
Yvirhøvir ikki.
399
00:21:23,015 --> 00:21:25,385
Tá kunnu vit hava álit á honum.
Hvar kom hann inn á Bugs?
400
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Gev tær tvey gitingar.
401
00:21:27,854 --> 00:21:29,756
Tunlarnir?
Hmm-hmm.
402
00:21:29,856 --> 00:21:31,824
Fantastið, Rándólvur.
403
00:21:37,664 --> 00:21:39,932
"Gjøgnumgingið djúpari
404
00:21:40,032 --> 00:21:42,902
og djúpari inn í
hjartað í myrkrinum."
405
00:21:43,002 --> 00:21:44,771
Kunnu vit køla tað
á Shakespeare?
406
00:21:44,871 --> 00:21:46,806
Rando, tú leggur upp her úti.
Eingin inn ella út.
407
00:21:46,906 --> 00:21:49,842
Gotcha, stjóri.
Kvinnur og børn fyrst.
408
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Eg fari at rudda
sunnara atgongdina.
409
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Tá hittast vit
við stólunum.
410
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
Við stólunum,
herra.
411
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
Ja, avrit.
412
00:21:59,586 --> 00:22:01,821
*
413
00:22:21,408 --> 00:22:23,576
*
414
00:22:37,424 --> 00:22:38,925
Mike!
415
00:22:40,259 --> 00:22:41,528
Lala, hvar ert tú?
416
00:22:41,628 --> 00:22:43,830
Stólarnir.
417
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
Lála?
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,345
Hatta hann?
419
00:22:59,446 --> 00:23:02,348
Einki at stúra fyri, Bugs.
420
00:23:02,449 --> 00:23:05,151
Tað er sum eg segði,
Eg vil bara tosa.
421
00:23:05,251 --> 00:23:06,486
Hvar er Mike?
422
00:23:06,586 --> 00:23:08,621
Havi ikki sæð hann.
423
00:23:08,721 --> 00:23:11,591
Á, maður.
424
00:23:11,691 --> 00:23:13,960
Skilir tú meg so?
425
00:23:20,366 --> 00:23:23,670
Eg fari bara at koma og sita
við tær, í lagi, Bugs?
426
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Bara í ein minutt.
427
00:23:25,605 --> 00:23:26,873
Nei, nei.
428
00:23:26,973 --> 00:23:29,075
Hey.
429
00:23:29,909 --> 00:23:31,210
Eg má nerta við teg, okay?
430
00:23:31,310 --> 00:23:33,145
Ansa eftir, at tú ikki hevur
nakað á tær
431
00:23:33,245 --> 00:23:34,681
tað kann fáa teg at særa.
432
00:23:35,915 --> 00:23:37,349
Tú mást goyma meg.
Eg eri í ovninum.
433
00:23:37,484 --> 00:23:40,787
Eg veit,
men tú ert góður.
434
00:23:41,788 --> 00:23:43,122
Tú ert góður.
435
00:23:46,493 --> 00:23:48,995
Lurta. Feilir?
436
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
Kennir tú Melaniu?
437
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
Melania, hon, øh...
438
00:24:00,973 --> 00:24:04,511
Hon er, øh, øh, eg-eg veit ikki.
439
00:24:04,511 --> 00:24:06,212
Eg veit ikki.
440
00:24:07,246 --> 00:24:09,015
Tú hoyrdi, at hon er farin, ha?
441
00:24:10,983 --> 00:24:14,086
Hon andaðist?
442
00:24:15,221 --> 00:24:17,089
Orsaka, Bugs.
443
00:24:17,189 --> 00:24:19,225
Hey. Lat tað út.
444
00:24:25,197 --> 00:24:27,734
Tað er ikki bara tú, Bugs.
445
00:24:31,604 --> 00:24:34,206
Vit fingu øll
ein stór sorg innaní.
446
00:24:36,576 --> 00:24:38,745
Vit øll.
447
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
Vit øll.
448
00:24:48,254 --> 00:24:49,922
Eg eri í...
Far avstað.
449
00:24:50,022 --> 00:24:51,357
...ovnin!
450
00:24:51,457 --> 00:24:52,859
Fá tær hendur
á høvdinum.
Gibbs, statt niður.
451
00:24:52,959 --> 00:24:54,326
Fá hendurnar á høvdið!
Statt niður.
452
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Statt niður!
453
00:24:57,564 --> 00:24:59,031
Steðga á, steðga á. Hey.
454
00:24:59,131 --> 00:25:00,332
Tú ert bara
skalt tú sleppa honum?
455
00:25:00,432 --> 00:25:02,401
Hvat fert tú at gera?
Kom við honum inn?
456
00:25:02,569 --> 00:25:03,836
Grundað á hvat?
457
00:25:03,936 --> 00:25:06,105
Vit fáa hann inn, tá vit fingu
prógvini at halda honum.
458
00:25:06,205 --> 00:25:08,407
Eg kundi havt fingið okkurt
um tú hevði staðið niðri.
459
00:25:08,575 --> 00:25:10,076
Tú baðst um dekning.
Hatta gav eg tær.
460
00:25:10,176 --> 00:25:11,077
Eg átti hann.
461
00:25:11,177 --> 00:25:12,078
Hann hevði sín
hendur á tær!
462
00:25:12,178 --> 00:25:13,713
Eg segði, at eg hevði hann.
463
00:25:13,813 --> 00:25:15,414
Hey, maður leggur hendurnar á teg,
Gibbs gjørdi tað eftir bókini.
464
00:25:15,582 --> 00:25:16,583
Bókin?
465
00:25:16,583 --> 00:25:18,184
Mike, tú ongantíð eisini
lesa bókina.
466
00:25:18,284 --> 00:25:20,853
Og tú fórt framvið stólunum .
tá eg segði við teg at bíða.
467
00:25:24,657 --> 00:25:25,925
Tað er rætt,
far og tak nakrar myndir.
468
00:25:26,025 --> 00:25:27,459
Finn okkum nøkur prógv.
469
00:25:27,594 --> 00:25:29,461
Eg má fáa
teir stólarnir upp aftur
470
00:25:29,596 --> 00:25:32,599
fyri øllum helviti
brýtur leysur her niðri.
471
00:25:42,609 --> 00:25:43,910
Um hetta er ein umbering...
472
00:25:44,010 --> 00:25:45,311
Tað er tað ikki.
473
00:25:46,713 --> 00:25:50,049
Tú hevur ein trupulleika við mær.
Eg vil fegin vita hví.
474
00:25:53,019 --> 00:25:55,755
Kundi verið Melanie var í
tunlar við honum onkuntíð
475
00:25:55,855 --> 00:25:58,424
um vit kunnu I.D. nøkur
av hesum rusk sum hennara.
476
00:25:58,524 --> 00:26:01,260
Eg setti tær ein spurning.
Hey. Hey.
477
00:26:01,360 --> 00:26:02,862
Halt tað niðri.
478
00:26:02,962 --> 00:26:06,332
Tey luftrúmini eru ein beinleiðis linja.
inn á skrivstovuna hjá Wheeler.
479
00:26:11,470 --> 00:26:14,373
Eg leiti ikki
at vanvirða teg, Lala,
480
00:26:14,473 --> 00:26:16,042
men eg eri ikki sum barn
av gøtuni.
481
00:26:16,142 --> 00:26:18,310
Heldur tú ikki, at eg veit hatta?
482
00:26:25,918 --> 00:26:28,220
Eg var í málinum hjá tínari familju.
483
00:26:28,320 --> 00:26:31,557
Franks var .
tín fremsti maður, ja,
484
00:26:31,658 --> 00:26:34,360
men eg eri á hansara liði,
og tað var eisini mítt mál.
485
00:26:35,161 --> 00:26:39,331
Kona tín og dóttir tín...
486
00:26:41,000 --> 00:26:43,770
Eg veit hvat
tú hevur verið ígjøgnum.
487
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
Tú veitst ikki
nakað um meg.
488
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
Eg veit, at tú miseydnaðist.
tína sálarligu kanning.
489
00:26:59,385 --> 00:27:01,120
Franks segði tær tað ikki?
490
00:27:01,220 --> 00:27:04,290
Tú vilt vita
mín trupulleiki við tær?
491
00:27:04,390 --> 00:27:07,426
Høvdið á tær er
ikki klár til hetta starvið.
492
00:27:07,526 --> 00:27:09,896
Hatta er mín trupulleiki.
493
00:27:20,272 --> 00:27:21,974
Hvat?
494
00:27:28,781 --> 00:27:31,350
Hvat?
495
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
*
496
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
*
497
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
*
498
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
Lat vera við at gera meg lætt.
499
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
Hvør tað so er,
tey eru ikki her fyri meg.
500
00:29:21,693 --> 00:29:23,329
Hvat?
501
00:29:24,897 --> 00:29:27,066
Tað er ein sniðgevi.
502
00:29:33,572 --> 00:29:35,741
*
503
00:30:00,266 --> 00:30:02,902
*
504
00:30:19,085 --> 00:30:21,220
Eg verði forbannaður.
505
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
Hatta er gott arbeiði, probie.
506
00:30:25,091 --> 00:30:26,458
Ótrúligt.
Hvussu fanin gjørdi tú...
507
00:30:26,558 --> 00:30:28,327
Miseydnaðist eg mína próvtøku?
508
00:30:28,427 --> 00:30:29,795
Hvat?
509
00:30:29,896 --> 00:30:32,331
Mín sálarliga kanning.
Miseydnaðist tað?
510
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
Helviti segði tær hatta?
511
00:30:40,606 --> 00:30:42,441
Forbannað hana.
512
00:30:42,541 --> 00:30:44,376
Tú tryggjaði meg til Wheeler?
513
00:30:44,476 --> 00:30:46,478
Hví?
514
00:30:51,617 --> 00:30:52,784
Saðla upp.
515
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Vit flyta út.
516
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
*
517
00:31:28,720 --> 00:31:31,958
Hugtakandi at kanna.
518
00:31:33,225 --> 00:31:34,293
Takk fyri.
519
00:31:34,393 --> 00:31:35,727
♪ Ja
520
00:31:35,827 --> 00:31:37,829
♪ Tá eg fái høgt,
Eg fái høga ferð ♪
521
00:31:39,365 --> 00:31:41,267
♪ Topp brennievni stuttligir bilar's
eitt rúsevni fyri meg ♪
522
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
♪ Hjarta mítt, hjarta mítt
523
00:31:43,269 --> 00:31:45,804
♪ Kick-starta mítt hjarta
524
00:31:45,972 --> 00:31:47,639
♪ Fingið altíð løgregluna
525
00:31:47,739 --> 00:31:49,075
♪ Kemur eftir mær
526
00:31:49,175 --> 00:31:51,743
♪ Sersniðgivin súkkla ger 103
527
00:31:51,843 --> 00:31:53,779
♪ Hjarta mítt, hjarta mítt
528
00:31:53,879 --> 00:31:56,582
♪ Kick-starta mítt hjarta
529
00:31:57,583 --> 00:31:59,986
♪ Ooh, eru tit klárar, gentur?
530
00:32:00,086 --> 00:32:02,888
♪ Ooh, ert tú klárur nú?
531
00:32:02,989 --> 00:32:05,391
♪ Hva, ja
532
00:32:05,491 --> 00:32:07,859
♪ Kick-starta mítt hjarta,
vóni at tað ongantíð steðgar ♪
533
00:32:07,994 --> 00:32:10,762
♪ Hva, ja
534
00:32:10,862 --> 00:32:15,501
♪ Barnið.
535
00:32:17,669 --> 00:32:19,171
Trækent.
536
00:32:19,271 --> 00:32:21,007
Tað er frá
Hewitt-málið.
537
00:32:22,341 --> 00:32:24,210
Skot, saman við
húsaeldin?
538
00:32:24,310 --> 00:32:27,379
Hann kyndi eldin,
hugsa vit, fyri at dekka hansara spor.
539
00:32:27,479 --> 00:32:28,780
Skjútti.
Sniðgevi?
540
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
Eg tvætli ikki? Hvaðani?
Hide var á støðini.
541
00:32:31,017 --> 00:32:34,186
Tú veitst, hvar bisonarnir eru,
uppi í Echo økinum?
542
00:32:34,286 --> 00:32:36,388
Eg-eg hoyrdi um tey
at vera har uppi.
543
00:32:36,488 --> 00:32:38,024
Eru tey
ein lýðin verð, ella...?
544
00:32:38,024 --> 00:32:40,526
Eg hevði nokk ikki
royn at knúsa tey.
545
00:32:42,561 --> 00:32:45,564
Um tú kundi, øh,
seta skund á ballistikk...
546
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
Hjólara
missa vitið.
547
00:32:47,733 --> 00:32:49,801
Ringt PR, eingin illgruni,
tú veitst.
548
00:32:49,901 --> 00:32:51,937
Eg helt, at tú longu hevði
ein maður, sum tær dámdi fyri hetta.
549
00:32:52,038 --> 00:32:54,740
Tað gjørdu vit, men tað er ikki hann.
Dude er eitt meth høvd.
550
00:32:54,840 --> 00:32:56,608
Maðurin, sum gjørdi hetta.
gjørdi skotið reint
551
00:32:56,708 --> 00:32:58,310
frá 1.300 metrum burtur.
552
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Hann hevur fingið nøkur
álvarsligar førleikar.
553
00:33:00,512 --> 00:33:03,449
Ja, eg skal siga tær eitt:
ein reiður Wheeler er vist sum skitið
554
00:33:03,549 --> 00:33:07,619
ikki ein lýðin skapningur,
havi eg rætt?
555
00:33:10,289 --> 00:33:11,557
Eg fari at skumpa uppá ballistikk.
556
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
Gevið tykkum
ein buzz hesa vikuna.
557
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
Nakað á hinum tingunum?
558
00:33:16,328 --> 00:33:17,896
Beinini, VHS-bondini
559
00:33:18,064 --> 00:33:19,331
frá brotsverksstaðnum?
560
00:33:19,431 --> 00:33:20,866
Tú meinar tað, sum hon
slepti fyri tveimum døgum síðani?
561
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Hann er nýggjur.
562
00:33:22,068 --> 00:33:23,635
Eg skilji hatta.
563
00:33:24,470 --> 00:33:27,539
Tú finnur rætta pappírarbeiðið
og fyll tað út.
564
00:33:27,639 --> 00:33:28,640
Við penni.
565
00:33:28,740 --> 00:33:30,376
Takk fyri, Woody.
566
00:33:30,476 --> 00:33:32,344
Takk fyri, Woody.
Gott at hitta teg.
567
00:33:32,444 --> 00:33:33,712
Gott at hitta teg.
568
00:33:33,812 --> 00:33:36,215
Probie, hví gert tú ikki,
øh, fyll hetta út.
569
00:33:36,315 --> 00:33:39,151
*
570
00:33:40,186 --> 00:33:41,387
Vart tú?
571
00:33:41,487 --> 00:33:43,322
Vit høvdu eina stóra veitslu komin inn.
572
00:33:43,422 --> 00:33:46,192
Mínir umboðsmenn gerast til eina rúgvu.
av djórum, tá tey eru svong,
573
00:33:46,292 --> 00:33:47,559
og tað veitst tú, Sam.
574
00:33:47,659 --> 00:33:49,161
Hvar er eggið foo yong á?
575
00:33:51,763 --> 00:33:55,267
Eg svørji við Gud,
hesin býttin og hansara flokkar.
576
00:33:57,169 --> 00:33:58,604
Soyasós?
577
00:34:00,106 --> 00:34:02,108
Matur er her. Koma inn heitt.
578
00:34:02,108 --> 00:34:03,275
Mmm!
579
00:34:03,375 --> 00:34:04,976
Tey gloymdu eggið foo yong.
580
00:34:05,111 --> 00:34:07,279
Á, kom nú, Mary Jo.
581
00:34:07,379 --> 00:34:10,349
Navnið á Mary Jo er ikki á
Bambuspalassið.
Takk fyri.
582
00:34:10,449 --> 00:34:12,118
Eg havi einki.
at gera við tað.
583
00:34:12,118 --> 00:34:13,252
Takk fyri, Mary Jo.
584
00:34:13,352 --> 00:34:14,620
Hmm-hmm.
585
00:34:14,720 --> 00:34:16,455
So, hvat, eg skal
at fylla upp á rís?
586
00:34:18,757 --> 00:34:20,559
Hygg at hesum.
587
00:34:21,593 --> 00:34:23,462
Dámar okkum nakran av hesum strákunum?
588
00:34:23,562 --> 00:34:25,331
Mm, allir skótasniðgevar.
589
00:34:25,431 --> 00:34:26,998
Hesin Graysons
fekk hægst
590
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
førleikastøði,
men hann er eisini skóti.
591
00:34:29,235 --> 00:34:30,869
Onnur fýra,
fleiri uppskrivingar,
592
00:34:30,969 --> 00:34:32,003
minni talent.
593
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
Reim á tín
tætt-hvít.
594
00:34:33,739 --> 00:34:34,706
Eg haldi eg fekk okkum
ein vinnari.
595
00:34:34,806 --> 00:34:35,774
Stabssersjantur Kevin Maloney,
596
00:34:35,874 --> 00:34:39,145
bataljón, 1. sjóverja.
597
00:34:39,145 --> 00:34:40,679
Tip-toppur av hansara sniðgevaflokki.
598
00:34:40,779 --> 00:34:41,847
Tað er ikki hann.
599
00:34:41,947 --> 00:34:43,315
Hvat?
600
00:34:43,415 --> 00:34:44,616
Hvat saknaði eg?
Er hann deyður ella okkurt?
601
00:34:44,716 --> 00:34:46,218
Eg tænti saman við honum.
Hann dugir ikki.
602
00:34:46,318 --> 00:34:48,854
Mm... Tað stendur
hann er í grundbústaði.
Hmm-hmm.
603
00:34:48,954 --> 00:34:50,822
Hann hevur teknað nógv
av ammunitión seinastu tíðina.
604
00:34:50,922 --> 00:34:52,991
Hann er ikki okkara maður.
Gibbs, hann fekk
605
00:34:53,159 --> 00:34:55,026
ein parkeringskort uttanfyri
av grundviðlíkahald
606
00:34:55,161 --> 00:34:56,862
á Fallbróksvegnum
fyri tveimum døgum síðani.
607
00:34:56,962 --> 00:34:58,063
Tað er óhugnaliga tætt
608
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
til okkara sniðgevaraskinn,
heldur tú ikki?
609
00:34:59,731 --> 00:35:00,999
Hann er tann besti
illgruni um, at vit fingu.
610
00:35:01,167 --> 00:35:02,434
Vit avhoyra hann fyrst.
611
00:35:02,534 --> 00:35:04,436
Vit gjørdu tvær snúningar saman.
612
00:35:04,536 --> 00:35:06,972
Ja, eg skilji tað.
Revshol bros fyri lívið.
613
00:35:07,072 --> 00:35:09,308
Eg ávari teg...
Tú ávarar meg?
614
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
Eg sigi tær...
615
00:35:10,909 --> 00:35:12,644
Eg sigi tær, hann er reinur.
616
00:35:12,744 --> 00:35:14,980
Fantastið, hvat fanin
er trupulleikin her?
617
00:35:15,080 --> 00:35:16,615
Sum eitt par
av høsnarungakinchillum
618
00:35:16,715 --> 00:35:18,784
skúgva hvønn annan til deyðis.
619
00:35:22,188 --> 00:35:24,290
Orsaka. T-tú fekk meg at ímynda mær tað.
620
00:35:24,390 --> 00:35:26,925
Randy, royndarmaður, sló Maloney upp
621
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
fyrsta ting
um morgunin.
622
00:35:28,194 --> 00:35:29,228
Far nú út hiðani.
623
00:35:29,328 --> 00:35:31,230
Far heim,
tí eg verði fordømdur.
624
00:35:31,330 --> 00:35:32,731
um eg skal
fylla upp á rís.
625
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
Frankar, lat meg tosa
til hans einn fyrst.
626
00:35:35,867 --> 00:35:37,303
Eg skyldi honum so nógv.
627
00:35:37,403 --> 00:35:39,971
Probie, eg eri líka mikið hvat slag
av IOUs fekst tú flótandi hvar.
628
00:35:40,071 --> 00:35:42,474
Vit fara har prógvini
tekur okkum. Hoyrir tú meg?
629
00:35:42,574 --> 00:35:45,010
Ger títt forbannaða arbeiði.
630
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Ja, harri.
631
00:36:04,230 --> 00:36:07,399
♪ Eg kenni teg ikki,
men eg vil fegin kenna teg... ♪
632
00:36:07,499 --> 00:36:09,401
Tá ákærdi
er onkur tú kennir,
633
00:36:09,501 --> 00:36:12,538
tú mást hugsa um tað.
sum at rudda dekkið.
634
00:36:12,638 --> 00:36:14,540
Hesa einaferð,
vit máttu seta spurnartekin við
635
00:36:14,640 --> 00:36:16,575
konu mín
dama-partar lækni.
636
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
Eg sigi tær hvat,
vit ruddaðu dekkið skjótt.
637
00:36:20,679 --> 00:36:24,316
Hann føddi mín drong,
bert kravdu okkum hálvan prís.
638
00:36:26,252 --> 00:36:28,754
Junior's
eitt stórt barn eisini.
639
00:36:28,854 --> 00:36:30,589
Og eg eri bara
fimm-níggju í stivlum.
640
00:36:30,689 --> 00:36:31,923
Gleðist um, at hann hevði reytt hár.
641
00:36:32,023 --> 00:36:33,592
Annars
Eg hevði givið mær annað
642
00:36:33,692 --> 00:36:35,261
alla mína støðu.
643
00:36:35,261 --> 00:36:37,863
♪ Flótandi í paradísinum...
644
00:36:39,965 --> 00:36:42,268
Eg skal tosa aftur, okay?
645
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
Lat meg vera
illmenni.
646
00:36:47,873 --> 00:36:50,276
♪ Paradís
647
00:36:52,278 --> 00:36:53,812
♪ Hey.
648
00:37:02,988 --> 00:37:04,022
Eru tit dreingir svangir?
649
00:37:04,122 --> 00:37:06,024
Eg kann seta
sum smyrjibreyð saman.
650
00:37:06,124 --> 00:37:08,894
Gleðist um, at tú steðgaði, gunny.
Ordiliga glaður.
651
00:37:09,628 --> 00:37:12,464
Ja, eg meinti at senda
eitt kort ella okkurt
652
00:37:12,564 --> 00:37:13,799
um tína familju, men...
653
00:37:14,900 --> 00:37:18,304
Tú kennir meg. Eg bara...
Hvar vart tú mánadagin?
654
00:37:19,738 --> 00:37:21,139
Eg helt...
655
00:37:23,008 --> 00:37:24,476
Helt tú vart bara
steðga á at siga hey.
656
00:37:24,576 --> 00:37:26,878
Vit kanna
deyða Melaniu Hewitt.
657
00:37:26,978 --> 00:37:29,681
Hasin eldurin í Fallbrook?
Eg-eg-eg sá tað í tíðindunum.
658
00:37:29,781 --> 00:37:32,784
Hvat hevur hatta við meg at gera?
Hvar vart tú mánadagin?
659
00:37:34,185 --> 00:37:36,087
Uh, seinasta mánadag?
660
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Hevði verið...
661
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
Eg var og vitjaði mammu mína.
niðri í Chula Vista.
662
00:37:38,990 --> 00:37:41,760
Fingið nakrar dagar frí,
fór avstað kvøldið fyri.
663
00:37:42,994 --> 00:37:46,798
Tú veitst, ein tvíflís faktiskt
ljóðar frálíkt, frú Maloney.
664
00:38:00,011 --> 00:38:03,148
Tú vitjaði ikki mammu tína.
mánadagin.
665
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Tú vart á støðini.
666
00:38:04,550 --> 00:38:06,418
Tú hevur fingið ein parkeringskort
667
00:38:06,518 --> 00:38:09,020
viðlíkahald uttanfyri støðina
á Fallbróksvegnum.
668
00:38:09,120 --> 00:38:11,590
Tú vilt royna aftur,
Starvsfólkasersjantur?
669
00:38:15,260 --> 00:38:17,729
Eg tók motorsúkkluna.
at síggja mammu mína.
670
00:38:19,365 --> 00:38:20,899
Jess hevði mín bil.
671
00:38:22,934 --> 00:38:26,271
Fyri nøkrum mánaðum síðani fangaði eg hana.
við hesum doucheposanum.
672
00:38:26,372 --> 00:38:28,807
Hann arbeiðir við støðisviðlíkahald.
673
00:38:30,476 --> 00:38:33,211
Hon segði, at tað var liðugt.
Á, maður.
674
00:38:33,379 --> 00:38:34,480
Tað harmar meg.
675
00:38:34,580 --> 00:38:35,847
Hví tú hevur teknað
so nógv ammo?
676
00:38:35,947 --> 00:38:37,783
Hvat? Hvat gert tú...
677
00:38:37,883 --> 00:38:39,685
Seinastu tveir mánaðirnar,
tú hevur teknað ammo,
678
00:38:39,785 --> 00:38:41,620
melda inn á bilinum,
at koyra títt skot.
679
00:38:41,720 --> 00:38:43,121
Hví?
680
00:38:44,423 --> 00:38:46,492
Hví?
681
00:38:48,059 --> 00:38:50,195
Eg var í venjing til re-qual.
682
00:38:52,297 --> 00:38:53,765
Gibbs.
683
00:38:55,801 --> 00:38:58,837
Hon segði, at tað var liðugt.
við hasum manninum.
684
00:39:00,105 --> 00:39:02,073
Hon segði, at tað var gjørt.
685
00:39:10,716 --> 00:39:12,283
Hey, barnið.
686
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
Steðgaði á heimleiðini.
Helt eg skuldi bjarga tær ferðina.
687
00:39:16,888 --> 00:39:17,789
Tish?
688
00:39:22,728 --> 00:39:23,895
Tish?
689
00:39:33,939 --> 00:39:36,107
*
690
00:39:43,782 --> 00:39:47,853
Tað er ringt ikki at koma við teimum
heim við tær.
691
00:39:55,060 --> 00:39:59,731
Tað er ringt ikki at koma við teimum
allastaðni hjá tær.
692
00:40:11,543 --> 00:40:14,613
Søgurnar fara, har tú fert.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,185
Søgur, sum fingu stytt.
694
00:40:41,406 --> 00:40:43,975
Tað var okkara arbeiði .
at siga tær søgurnar.
695
00:40:48,013 --> 00:40:50,482
Líkamikið hvussu nógv
teir tóku frá okkum.
696
00:40:57,355 --> 00:41:00,225
Vitni ongantíð
sá ein skjútta.
697
00:41:00,325 --> 00:41:02,961
Søgdu kúlurnar
kom úr ongum.
698
00:41:03,061 --> 00:41:04,329
Gibbs,
699
00:41:04,429 --> 00:41:06,532
hetta er okkara sniðgevi.
700
00:41:10,401 --> 00:41:12,571
*
701
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
*
702
00:42:04,189 --> 00:42:08,359
Tað var okkara uppgáva at fáa ein enda
vit kundu liva við.
703
00:42:09,260 --> 00:42:11,429
At siga ein enda á rættvísi,
704
00:42:11,597 --> 00:42:13,599
óansæð hvat tað kostar.
705
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
Men hesin
var ikki sum hini.
706
00:42:27,646 --> 00:42:31,349
Hetta er ein søga, sum eg ikki sigi.
707
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Hetta er søgan...
708
00:42:43,061 --> 00:42:44,329
...av henni.
709
00:42:44,429 --> 00:42:46,131
Yvirskrift stuðlað av
CBS
710
00:42:46,231 --> 00:42:47,899
og Toyota.
711
00:42:47,999 --> 00:42:49,835
Yvirskrift hevur
Miðlaatgongdarbólkur hjá WGBH
atgongd.wgbh.org